儿童剧《笨狼的故事》首演，湖南儿童文学改编如何破局？

　　长沙晚报全媒体记者 黄能 尹玮

　　儿童剧《笨狼的故事》5月27日晚在湖南大剧院首演，演出反响热烈，非常成功。该剧改编自著名儿童文学作家、长沙市文联主席汤素兰的同名代表作。

　　从书里走上舞台，《笨狼的故事》的儿童剧改编具有重要意义，长沙此前还没有这样基于湖南本土儿童文学IP的儿童剧，而舞台呈现的优势也给湖南儿童文学带来了新的艺术表现维度，丰富了少年儿童的精神世界。不过，作为儿童文学大省的湖南，在儿童文学改编成其他文艺形式方面仍处于薄弱阶段。媒介多元化的时代，湖南儿童文学改编如何破局，扩大儿童文学的传播范围，丰富儿童文学的当代形态？

　　儿童剧《笨狼的故事》活化本土文艺IP

　　《笨狼的故事》系列童话问世20多年来深受读者欢迎，印刷100次、出版210万册，2002年荣获第五届全国优秀儿童文学奖。本次改编为儿童剧，剧本创作由汤素兰本人操刀，既保留了原作轻松活泼的风格和弘扬真善美的内核，又根据戏剧特点和时代特征进行了全新创作。

　　除了笨狼、聪明兔、棕小熊等经典角色外，汤素兰近年新创作的笨狼弟弟妹妹也有亮相——笨狼怀疑父母的爱被弟弟、妹妹分走而离家出走，这构成了本剧的戏剧冲突。

　　笨狼的情绪波动是近年很多二孩家庭老大的真实写照。在流浪途中，笨狼通过与反派大灰狼的斗争明白了分享会让爱变得越来越多的道理，现在的他不仅有父母的爱，还有弟弟、妹妹的爱，最终一家人幸福地生活在一起。故事情节契合社会热点，结局富有启发意义。

　　《笨狼的故事》首演反响热烈，演出结束了，主题曲《笨狼之歌》的旋律仿佛印在了观众脑海中，大家哼着、唱着，不同声部凑成了一曲“交响乐”。大家围在出口的展板处，争相目睹几位主演，更准确地说是书中的朋友，久久不愿离去。

　　以儿童剧为切入点，推动青少年美育，这正是打动汤素兰的重要原因。“戏剧是一种综合性艺术，涉及声台形表，对于孩子的成长有很大帮助。”汤素兰告诉记者，长沙此前还没有像《笨狼的故事》这样基于本土儿童文学IP的儿童剧，希望能以这部作品为契机，推动孩子们了解戏剧、参与戏剧、喜欢戏剧，同时活化本土文艺IP。

　　湖南儿童文学改编处于薄弱阶段

　　“儿童文学改编成其他形式文艺作品具有重要意义。”湖南省寓言童话文学研究会会长、《漫画周刊》主编谢乐军告诉记者，好的儿童文学作品应该以多种形式向少年儿童推广，扩大作品影响力，激发孩子们对儿童文学的兴趣，同时广大少年儿童也需要形式多样的文艺作品，丰富童年生活。

　　湖南是儿童文学大省，涌现了一大批儿童文学名家和名作。早期，祖籍湖南的文学大家张天翼立起了一座童话高峰，其后谢璞、邬朝祝、李少白、牧铃、汤素兰、邓湘子、谢乐军、皮朝晖、周静等几代作家接力创作，形成了享誉全国的湖南儿童文学作家群体。20世纪90年代以来，汤素兰的《笨狼的故事》、谢乐军的《魔术老虎》、皮朝晖的《面包狼系列童话》等作品，深受少年儿童喜爱。

　　说到改编，在《笨狼的故事》搬上儿童剧舞台之前，张天翼的《宝葫芦的秘密》等曾改编为电影。谢乐军的《魔术老虎》也推出了音频节目，让读者除了阅读文字、欣赏插图，还可以听音频，产生全方位、立体式阅读效果。皮朝晖不仅是一位儿童文学作家，还热衷于创作儿童剧本。他一直尝试着让儿童剧表演更加简单，比如分角色对话，让孩子们拿到剧本就可以自排自演。为此他写了200多个短剧剧本，收录在《面包狼系列童话》《长满童话的舞台》《小猪演戏》等童书中。

　　不过，湖南儿童文学改编目前仍处于薄弱阶段，除了张天翼的作品外，动画片、电影这些受众更加广泛的改编形式比较缺乏。放眼全国，秦文君的《男生贾里》《女生贾梅》、杨红樱的《女生日记》《男生日记》《淘气包马小跳》等都进行了影视改编，产生一定影响。国外的儿童文学改编电影《哈利·波特》系列、《爱丽丝梦游仙境》和《冰雪奇缘》等，更是斩获不菲票房。

　　整合创作资源，优化传播效果

　　事实上，从儿童文学到儿童剧，背后意味着巨大的创作差异。汤素兰就表示，《笨狼的故事》系列图书虽然有许多有趣好玩的故事，但从一开始，这些故事就不是为了舞台而创作的，在改编成舞台剧的过程中，她和导演及创作团队反复交流沟通，剧本来来回回写了8稿，比以往创作任何一本童话故事付出的努力和心血都多。

　　儿童剧是这样，像动画片、电影等改编形式，面临的创作差异及制作、市场化等难题可想而知。那么，湖南儿童文学改编该如何破局？

　　汤素兰作为湖南儿童文学界、长沙文艺界的重要人物，直言将以《笨狼的故事》首演为契机，带动更多好友投入儿童剧创作的蓝海，活化本土文艺IP，丰富长沙演出市场。

　　在谢乐军看来，首先作者本身要努力尝试，像汤素兰的这次改编就很有价值和意义；其次，政府部门可以加强扶持和引导，推动儿童文学作品改编成儿童剧、动画片、影视剧等多种形式，探索创造更好的社会效益和经济效益的路径。

　　“现在的影视圈热衷于寻找IP，其实儿童文学有很多IP值得开发。”湖南少年儿童出版社总经理、总编辑吴双英告诉记者，湖南拥有强大的影视制作力量，儿童文学的改编需要整合创作资源，作家、剧团、影视企业等一起来推动。同时，湖南需要进一步促进儿童文学创作繁荣发展，吸引更多创作力量加入其中，产生影响力更大的作家作品，为儿童文学改编培育肥沃的土壤。

　　业内人士指出，当今少年儿童处在互联网浸润环境中，儿童文学影视化在运用互联网思维、跨媒介叙事能力、视听语言呈现方面都面临新的挑战。这要求改编者敏锐捕捉时代变化气息与当下儿童现实生活中出现的新事物、新问题，找准原作与改编作品的契合点。